Oversat af Supercool.
Kom nu. stå op.
Du skal købe gaver, til ungerne, inden, vi skal afsted.
Jeg finder noget i lufthavnen.
Nej.
Lufthavnsgaver er dødsyge.
Jeg skal lige sove. en halv time længere
Okay.
Hvis du ikke gider, at købe noget til dine børn, så må jeg gøre det.
Sig lige til receptionen, at de skal gøre regningen klar,
Og at de skal sende noget morgenmad op.
Ved du hvad? Plakaterne er sat op, i hele Paris.
Man kan åbenbart ikke undgå, at se dem.
De skulle være sat op, i sidste uge.
Hvor mange, har du set?
Virkelig?
Godmorgen. Gider du, at gøre regningen klar, for værelse 321?
- Selvfølgelig. - Og gider du, at sende noget morgenmad op...
Kaffe og frugt.
- Okay, jeg får fat i roomservice. - Tak.
Der skulle være sat 120 plakater op, i Paris.
Kan du ikke lige ridse overskrifterne op for mig? Jeg har ikke tid, til at gå online.
Godt.
Kys-kys, Farvel.
Hallo.
Jeg kan godt lide armbåndet. Har I flere, af samme slags?
Ja?
Jeg tager den her.
- Hvor meget? - En dollar.
Kom nu, kom nu.
Giv mig din hånd! Giv mig...
Giv mig din hånd!
Kan du nå mig? Tag min hånd.
- Fortsæt. - Hun trækker ikke vejret.
Jeg tror, at hun er død..
- Tilbage. Gør plads! - Kom ned fra båden, alle!
Kom her.
Rul hende over på siden.
- Træk vejret. - Kom op med det. Godt.
Vend hende rundt.
- Er du okay? - Ja.
- Du er okay. Du overlever.
Rolig. Tag det roligt.
Marie.
Sæt dig ned, jeg skal lige tale med min bror.
- Fint. - Okay. Sid ned.
- Hej. - Hvorfor gør du dette?
- Hvad? - Du ved, at jeg ikke gør den slags mere.
Bare en gang mere. Han er en vigtig kunde. Jeg har brug for det.
- Det er sidste gang. - Okay.
Sidste gang.
Goddag...?
Andreou. Christos.
Christos. Okay.
Jeg holder dig i hånden, indtil jeg får forbindelse.
For en nemheds skyld, bare svar ja, eller nej.
Ræk mig dine hænder.
En kvinde, der står dig tæt, er lige død??
Ja.
- Hun var i halvtredserne? - Ja.
Hun var kvinden i dit liv?
Ja.
Jeg kan fornemme, at I var sammen i mange år.
Ja.
- Men det har ikke altid, været let. - Nej.
- Hun var syg. - ja.
Hun var syg, i lang tid. Havde hun besvær, med at bevæge sig rundt?
Ja.
Var hun sengeliggende?
Ja. Hun havde sklerose.
Der er jeg ked af, at høre.
Hun vil gerne undskylde, for at have ødelagt jeres ægteskab.
Det er ikke sandt.
Hun har det dårligt med, at du skulle sørge for hende...
Hun håber, at du finder en anden, før det bliver for sent.,
for du bliver jo ikke yngre.
Eller slankere.
Nej.
Hun har da humor.
- ja. - Hun er virkelig skæg.
Vent. Hun siger, at vi skal være opmærksomme nu.
Hun har noget vigtigt, at sige.
Hun nævner en dato... Juni.
Juni?
Siger det dig noget?
- Nej. - Blev I gift i Juni?
- Døde hun i Juni? - Nej.
Hun er meget specifik omkring Juni
Juni.
Det kan være jeg tager fejl. Det sker engang imellem.
Jeg gør heller ikke, det her, så tit mere.
Jeg må være rusten.
Tak. Jeg kan ikke takke nok.
- Tak, lillebror.
Jeg skylder dig en tjeneste.
Det var utroligt.
Din bror, han er utrolig.
- Jeg ved det. - Nej, nej. Han er virkelig utrolig.
Jeg var meget skeptisk, da jeg kom.
Jeg har aldrig, troet på de spøgelseshistorier.
Men han sagde ting, jeg aldrig, har fortalt andre.
- Han kunne tjene penge, på det her. - Det gjorde han. Mange penge.
Han havde en forretning, websites, avisartikler. Der er endda skrevet en bog om ham.
Virkelig? Hvad skete der?
Det blev for meget. Så han vendte ryggen til det hele.
Han sagde, "Et liv, der kun handler om døden, er ikke et liv."
Han arbejder på en fabrik, til slaveløn. Men han siger, at han er lykkelig.
Han sagde, at han aldrig ville gøre det igen.
Jeg måtte overtale ham, til at gøre en undtagelse.
Jeg sætter pris på det,. Det var virkelig....
Jeg skylder dig. Kan vi tale om det, på Mandag?
Klart, Christos, tak.
Undskyld, at jeg spørger. men hvad var det, med Juni?
June Menendez, var min kones sygeplejeske.
Hun plejede hende, i 15 år.
I 10 af de år, var jeg forelsket i hende.
Jeg følte skyld, men kunne ikke fortælle det, til nogen.
Og slet ikke, til June.
Selvfølgelig ikke.
Okay. Vi ses..
Okay, I to.
Flot. Hvem er den ældste, af jer to?
- Tolv minutter? - Det kan man godt se...
- Og du er Marcus? - Nej. Han er Marcus.
- Selvfølgelig. - Den stille af os.
- Den flotte af jer, ville jeg mene. - Jeg hedder Jason.
Jason. Den ældste. Sludrechatollet.
Karl-smart.
Godt. Jeg tror, at vi er færdige.
Øh... Har I røvet en telefonboks?
- Tak. - Fortsæt.
- Farvel. - Farvel.
- Hvad, er der galt? - Jeg fatter det ikke. Må jeg kopiere din?
- Nej. - Kom nu. Den skal afleveres i morgen.
Det er bare ærgerligt.
Hun ser det i morgen.
Godnat, Jase.
Godnat.
Shit.
Jackie? Er du der?
Luk op.
Vågn op.
Åben op!
Det nytter ikke noget, drenge. Vi ved at I dækker over hende.
Væk hende. Det er de sociale myndigheder.
Mor, vågn op!
Jackie, er du der?
Hun er her ikke. Hun handler ind.
Kom nu mor.
Vi venter.
Det nytter ikke noget. Vi ved, at I dækker over hende.
Kom nu op, mor.
I spilder vores tid.
hvis hun ikke er her, inden for fem minutter...
Så tilkalder vi ungdomsforsorgen.
Åben døren.
Han mener det. Fem minutter!
Jeg har den.
Jason, luk døren op.
I kan komme ind og vente, hvis I vil.
Sid ned.
Tak.
Jeg håber, at hun snart kommer.
Jeg er hjemme!
Jeg vidste ikke, at I ville komme.
Hej.
Jeg havde helt glemt, at I skulle komme idag..
Jason, sæt noget vand på.
Marcus, sætter du nogen småkager frem?
- Har i været her længe? - et stykke tid.
Jeg er ked af, at I måtte vente.
Det er okay, Jackie. Vil du ikke sidde ned?
Ved I hvad, jeg tror?
At det er den bedste gave, i hele verden.
Den er flot. Mange tak.
Tak.
Mine drenge.
- Marcus, vil du gøre noget for mig? - Ja.
- Tag lige pengekassen i skabet. - okay.
Tak.
Kan du ikke gå ned på apoteket,.
Og give denne til manden. Han ved, hvad han skal gøre med den.
- Jo, mor.. - Tak, skat.
- Jeg gør det. - Hvorfor?
Marcus, har ikke lavet sine lektier endnu.
- Kom afsted, så. - Ring til mig, på denne, hvis der er noget.
Spar på den. Der er næsten ingen taletid, tilbage på den.
Vær forsigtig, okay?
- Ja. - Vi ses senere.
Hvorfor har du ikke lavet dine lektier?
Kom her.
Lad mig se dig. Du er en engel.
Okay. Drop lektierne. Du kan skrive mine af.
Du skal lige slå de her op. Naltrexone og Hydrochloride.
Okay. Hæng lige på.
Har fundet dem.
"Naltrexon blokerer virkningerne af heroin og opium.
Afgiftningen kan tage fra en uge, til en måned
Betyder det, at hun stopper?
Ja, det tror jeg.
Det er fantastisk. Hun har aldrig gjort det før. Det er kun blevet ved løfterne.
Jeg vidste, det var bare et spørgsmål om tid. - Værsgo.
Tak.
Det ville være rart at leve, som en normal familie for en gangs skyld.
Knægten har en mobil.
Hey, knægt.
Kom her, du.
Lad mig være!
Giv mig telefonen.
Giv mig den tilbage!
Jase?
Hvad har du piller for?
Tag din telefon, brormand. Tag din telefon.
- Fang ham! - Bliv her, din lille pik!
- Kom her!
Kom nu, lille pik!
Kom nu, dit lille pikhoved, hvor skal du hen?
Jase?
Marcus!
Jason?
Vågn op, Jason.
Jason, kom nu. Jeg har brug for dig.
Please.
- Kom nu. - Kom nu.
Jason!
Jason, kom nu. Vågn op, Jase.
Jase.
Jeg skulle være blevet, og dækket historien.
Efter det, der skete med dig?
De har sendt et hold ned fra kontoret i Hong Kong.
Jeg har aldrig gjort det før...
Løbet væk, fra sådan en historie.
- Er du okay? - Ja.
- Skal jeg gå med op? - Nej, jeg har det fint.
Jeg glemte det næsten ...
Gaver til dine børn.
Jeg elsker dig.
Der er sket skader, for flere milliarder dollars...
Der søges stadig efter overlevende i ruinerne...
Tabstallet forventes at overstige...
Flere hundrede tusinde.
Tsunamien, har simpelthen bombet befolkningen...
Tilbage til stenalderen.
Godaften, alle.
Marie, kan du høre mig?
Vi går i luften om...
Fem, fire ...
Tre, to ...
Værsgo, Miss Lelay.
Godaften, og velkommen til en ny udgave ...
Af Verdens Vindue.
Aftens gæst er Guillaume Belcher...
Administrerende direktør, for konfektions-virksomheden, Soucil.
Vi vil præsentere Dem for en chokerende undersøgelse...
Om børnearbejde på deres fabrikker, i det sydøstlige Asien.
Cyril Guignard rapporterer.
Her i Vesten, er det nemt, at kritisere praksis, på arbejdsmarkedet, i den Tredje verden.
Men sandheden er,
At disse fabrikker,
Spiller en afgørende rolle, i udviklingen af industrien,
Og udviklingen generalt, i de fattige lande.
Vi skal være klar over, at den løn der betales,
Er betydeligt højere end den lokale løn.
Marie, angrib ham!
Marie, kan du høre mig?
Gå nu til ham!
Du skal gå tættere på!
Men vil det stille kunderne tilfredse,
Mr. Belcher,
Hvis de var bekendt med de omstændigheder, tøjet er fremstillet under?
Tror du, du at det stadig vil være rentabelt?
Hvis du tager derud, kan du se, hvor meget, disse mennesker har brug for os.
Tak for at I kiggede med.
Det var alt for nu. På gensyn i næste uge.
Undskyld, det var utilgiveligt.
Vi ordner det i redigeringen. Ingen vil lægge mærke til det.
Det var min skyld.
En defensiv direktør, er en hård start i den nye sæson.
Vil du have noget at spise?
Nej, tak.
Vi ses i morgen.
Der skete noget med mig, derude.
Du var tæt på at dø.
Nej, der skete noget.
Da jeg røg under vandet,
Havde jeg, de her visioner.
Jeg ved det ikke.
Du fik en hjernerystelse. Du blev ramt i hovedet.
Du har ret.
To højreorienterede aviser påstår, at sikher´ne demonstrerer i gaderne,
Brænder biler af, og plyndrer butikker.
Andre siger, urolighederne blev udløst af elementer i de nationalistiske partier,
For at kaste mistanken på minoriteterne.
Hvad mener du, om den historie?
Hvad?
Historien om sikher´ne, hvad syntes du?
Det er en god historie.
Jeg skal lave nogle ting færdige.
Okay. Vi ses i morgen.
Må jeg sige noget,
Du måske, har svært ved at acceptere?
Jeg tror du kom tilbage til arbejdet, for tidligt.
Fysisk, har du det fint. Men siden ulykken,
Tag lidt ferie, og få tingene lidt på afstand.
Bare et par uger.
"På afstand"?
Du har altid sagt, at du gerne ville skrive en bog.
Michel vil gerne skyde penge i det. Han betaler godt.
Men det vil tage lang tid.
Du kan komme tilbage hertil, bagefter.
Det afgørende er, at du har det godt.
Vi har brug for dig.
Jeg vil tænke over det.
Hey.
Har du set, at der var møde derinde?
- Hovedkontoret og fagforeningen. - Nej, det har jeg ikke.
De var derinde, hele eftermiddagen.
Det får en, til at overveje, om rygterne er sande.
Hvilket rygter?
At de vil fyre 30 procent, af arbejdsstyrken. Har du ikke hørt det?
Nåh, Jo.
Hvad er der galt med dig i dag?
Jeg fik ikke så meget søvn inat.
Vi ses i morgen, okay?
- Ja, vi ses.
Gå ned i bunden af hallen, til venstre Hej der.
Velkommen til jer alle, til dette 10-ugers kursus, i italiensk madlavning.
Mit navn er Carlo. Nogle af jer kender mig allerede.
Dem der har været, på mine andre kurser.
De af jer, der ikke har, "buonasera", I kan kalde mig for "Chef".
Vi skal arbejde i par, gennem hele kurset ...
Så den første ting, jeg gør i dag er, at opdele jer i par.
Okay? Vær ikke genert. Find en partner.
Jeg kan se nogle af jer, kommer som par, allerede.
Andre har arbejdet sammen før.
Okay. Hvem er der tilbage?
Undskyld.
Undskyld, at jeg kommer for sent.
Vejene blev lukket, af en eller anden grund ...
Og fjols, der skulle registrere mig, var en evighed om det
Er I startet?
Nej, nej. Slet ikke. Hvad er dit navn?
- Melanie. - Vi var lige ved, at teame op.
Hvorfor sætter vi ikke dig, sammen med ....
- Hvad er dit navn? - George.
Melanie med George. Og Alice, du er sammen med ....
Tony.
Hvordan går det, Tony?
- Undskyld. - Okay.
Normalt varmer man op, ved at hoppe lidt på stedet.
Vi varmer op med et glas Barbaresco,
En dejlig vin fra Piemonte, i det nordvestlige Italien,
Fremstillet af Nebbiolo druen. - Hej. George.
Tag en tår.
Musik, skal der også til.
Til madlavning bruger vi alle sanserne. Næse, øjne, munden og ørerne.
Og i aften, vil vi starte, med begyndelsen.
Hjørnestenen i meget, af den italienske madlavning,
Den klassiske tomatsauce, fra Toscana.
Vi får brug for hakkede tomater, så lad os komme i gang, med at hakke,.
Tag jeres tid. Gør alt rigtigt, Se på disse smukke tomater.
Ah, musikken. Er det ikke smukt?
Nogen af dem, er virkelig dygtige.
Er det din første gang?
- Ja. - Ja, også min.
Jeg læste i brochuren, at kurset er, som en konkurrence.
Det så jeg. Vi bliver bedømt af en lokal restauratør.
Jeg tror ikke, at vi skal forvente for meget.
Vi stadig har 10 uger.
- Det er sandt. - Og vi har ikke skåret fingrene af endnu.
Det er en god holdning.
En af os, bruger den forkerte kniv. Bruger jeg den forkerte kniv?
Ja, det gør du.
Kvinden ved siden af mig, havde sin egen kniv med.
- Virkelig? - Meget skræmmende.
Så ses vi, i næste uge.
Super. Vi ses.
- George Lonegan? - Ja.
Undskyld, jeg forstyrrer.
Jeg er Mr. Andreou´s nabo.
Den græske fyr, der mistede sin hustru.
Du læste ham, for nylig.
- Øjeblik. - Candace.
Okay, Candace, Jeg gør det, ikke længere.
Du gjorde det i sidste uge, for Mr. Andreou.
Han er min brors samarbejdspartner. Det var en engangs-ting.
Jeg giver dig mit ord. Jeg siger det ikke til nogen.
- Jeg er ked af det. - Hør, hør. Jeg kan betale.
- Jeg vil ikke have dine penge. - Det er alt, hvad jeg har.
Jeg mistede mit barn.
Mit eneste barn. Hun var kun en baby.
Jeg vil bare snakke med hende.
Jeg vil tale med min baby.
Jeg kan ikke hjælpe dig. Jeg gør det ikke længere!
Jeg bønfalder dig! Jeg betaler dig!
Mr. Lonegan. Please.
Jeg vil tale med min baby.
Kom så, piger! Sådan! Spark til bolden!
Der kom en, for at få en læsning.
Takket være Mr. Andreou.
- Hvad?
Jeg sagde, til det græske kæmpefjols, at han skulle holde sin kæft.
Kom nu, Piger! I skal sparke bolden hen, til hinanden!
Nå, men det gjorde han tydeligvis ikke.
Jeg taler med ham. Det vil ikke ske igen.
Okay.
Og?
-Hvad? - Gjorde du det?
- Hvad? - Læste hende?
- Læste du, hende? - Du fatter det ikke, vel?
Du tror, at bare fordi, jeg kan tjene penge på det,
Bare fordi, jeg kan, skal jeg gøre det.
Ja, det gør jeg.
Jeg mener, at du burde gøre det. Du har fået en gave.
Det er ikke en gave, Billy. Det er en forbandelse.
Det ødelægger mine muligheder, for at have et normalt liv.
Jeg føler mig, som en freak.
En freak?
Freak eller ej, Georgie, Du er den, du er.
Du må leve med det. Du kan ikke flygte hele livet.
Døden er ikke endelig. Det er blot begyndelsen.
Overførslen til et liv efter døden, der afspejler vores adfærd her på jorden.
Gud, i hans uendelige generøsitet, har skabt himlen,
som er der, hvor Jason er nu.
Omgivet af engle og helgener, ser han ned på os.
Vi overgiver Jason krop til jorden, hans sjæl, er allerede i Guds omsorg.
Jason's aske vil blive udleveret, omme på bagsiden,
Men du må gerne gå ud, gennem hoveddøren.
Godmorgen.
Kom indenfor.
Tak.
Godmorgen.
Godnat, Jase.
Du skal ikke bo der, så længe. Det er en kortsigtet anbringelse.
Indtil din mor, får det bedre bedre.
Parret har vi i tankerne, har meget erfaring, og bor tæt på dit hjem.
Du kommer til at gå, på den samme skole.
Jeg vil ikke bo hos andre.
Jeg vil blive hos dig.
Hvor skal du hen?
Kan vi få et øjeblik sammen?
Jeg har brug for lidt tid, til at finde ud af tingene.
Men jeg løber ingen steder. Det lover jeg.
Jeg ønsker virkelig, at vi kunne være sammen,
Men jeg kan ikke klare det, fordi jeg ikke er stærk nok.
Jeg forventer ikke, at du forstår det.
Og jeg ved at, forlader jeg dig nu,
Må det må føles, som det værste i verden.
Men jeg lover, at jeg ikke vil svigte dig. okay?
Jeg lover det.
Jeg er så ked af det.
Jeg elsker dig. Kom her.
Kom her.
Opfør dig nu pænt.
Kom.
Opsummering af Frankrigs efterkrigstids historie, kun to statsmænd indberegnet,
De Gaulle og Mitterand.
Om de Gaulle, er alt blevet skrevet. Jeg vil gerne skrive, om Mitterrand.
Der er fascinerende elementer.
Afskaffelsen af dødsstraf, Den Europæiske Union.
Han kommer fra en højreorienteret familie, han forførte de venstreorenterede.
Og endnu vigtigere, han konverterede til liberalismen.
Utroligt! Det var næsten en revolution, ikke?
Plus de mørkere sider, af hans karakter, som aldriger beskrevet.
Han har været død i 10 år. Timingen er rigtig. Vi kan grave dybere.
Jeg ønsker at grave i hans fortid.
Vichy, Elf-skandalen, Hvilken rolle spillede han?
Taiwan fregatter, Papon skandalen,
Mazarine, Marguerite Duras.
De historier, blev aldrig dækket. De blev begravet.
Jeg har tænkt mig at fortælle, hvem der vidste hvad, og hvem der tiede.
Bliver det ikke lidt for kontroversielt?
Det tror jeg ikke.
Jeg vil udgive en bog, der kan læses af alle.
Mitterrand var ikke bare en politiker.
Mitterrand var et ikon.
Han var "Tonton," vores onkel!
Det kan vi måske bruge som titel!
- "Tonton"!
Det er jeg ikke sikker på..
Selvfølgelig ikke. Det var en joke.
Jeg er åben for forslag.
Hvad med "Manden bag myten" eller "Den Vaklende Statue"?
Jeg ser frem til jeres forslag.
Vi laver en liste.
Tillykke.
Timingen kunne ikke være bedre.
Der forgår intet politisk nu, alligevel.
Du skriver den bog, du har altid har haft lyst til, og du vil få lidt hvile.
Efter sommeren, er du tilbage på TV...
Med en bestseller under armen, og en stor lønforhøjelse i udsigt.
Stærkere end nogensinde.
Nøjagtigt.
Det hele bliver vendt, til din fordel.
Det er derfor jeg elsker dig, Du bliver aldrig et offer.
Det er rigtigt.
Aldrig et offer, aldrig sårbar, Beklager mig aldrig.
Undskyld. Jeres bord er klar.
Godt, jeg er sulten.
Må jeg spørge dig om noget?
Hvad tror du der sker når vi dør?
Det var et mærkeligt spørgsmål!
Hvad tror du?
Når du dør, så dør du. Lyset går ud. Slut.
Hvorfor?
Bare et blackout?
Det bliver sort. Stikket bliver trukket ud.
Den evige tomrum.
Tror du ikke det er muligt, at der er noget bagefter?
Som hvad?
Jeg ved det ikke, noget...
Et bagefter.
Nej, det jeg gør ikke.
Hvis det var tilfældet, ville det så ikke, være opdaget nu?
Der ville være beviser.
Det ville der nok.
Har du mange spørgsmål, i den stil?
Mere champagne?
Undskyld?
Okay, har alle bind for øjnene?
Okay.
Hvis du vil være en god kok, må vi først arbejde, med din gane.
Stimulere din fantasi, og dine sanser.
Man kan være nok så god, til at skære, hakke, stege og riste...
Men hvad nytter det, hvis man ikke ved, hvad der er, man putter i munden.
Okay. Ske nr. et.
Det er ikke nemt. I skal ikke være bange for, at I ikke umiddelbart, kan genkende det.
Lad os starte med, at forsøge, at beskrive det.
Hvad er fornemmelsen?
Okay, er du parat?
- Hvordan er konsistensen? - Åbn.
Godt.
Hvad?
Jeg har ingen idé overhoved, om hvad det er.
"Ingen idé overhoved." Okay.
Men...
Det er ikke en frugt.
Det er lidt nøddeagtigt.
- Men det er også sødt. Tror jeg. - Okay.
"Lidt nøddeagtigt."
"Og sødt."
- Har hun forstået det? - Ja.
Hvordan griber vi det an?
Hvad?
Vi kunne fylde hinanden med lort,...
Eller skære ind til benet, og være ærlige over for hinanden.
Omkring...?
Om, hvorfor vi går på aftenskole.
- Okay. - Åbn.
Er alle okay? Hvordan klarer vi det?
Der er....
Der er lidt træ-agtigt.
"Træ-agtigt." Okay.
- Ja. Nøddetræ, tror jeg. - Okay.
Du vil ikke fortælle mig det, men jeg tror, du ønsker at lære...
at koge spaghetti perfekt, ikke?
Nej, ikke helt.
Okay. Jeg siger det først.
Jeg kommer her fordi, jeg lige er flyttet til San Francisco.
Fordi jeg ønsker, at få nye venner.
Og hvis jeg er heldig, møder jeg manden, jeg drømmer om.
- Her, næste bid. - Okay.
Hvorfor flyttede du til San Francisco?
Fordi jeg blev dumpet af en, i Pittsburgh.
Det er jeg ked af.
Ikke helt på kirkegangen, men temmelig tæt på.
Udbetaling på brudekjole, bryllupsrejse reserveret. Den slags ting.
Jeg mener, det er okay.
Jeg er kommet over det, næsten.
Slet ikke, faktisk.
Hvad smagte det af?
Jeg ved det ikke.
Jeg mener, virkelig, jeg ved det ikke.
- Vil du prøve igen? - Ja, okay.
Okay.
- Klar?
Okay.
- Er det en bønne? - Ja.
- Virkelig? - Ja.
Hvilken farve?
Det er...
Det smager som sorte bønner.
- Har jeg ret? - Ja.
Hvordan går det? Vær ikke genert.
- Værsgo. - Nå, ja ...
Ligesom dig, er der sket en stor forandring i mit liv...
jeg vil bare revurdere tingene, og ændre mine prioriteter.
Hvad var forandringen?
Skilsmisse eller...?
Åh, nej, nej, slet ikke sådan noget.
Et job, jeg skulle lægge bag mig.
Det gjorde livet besværligt for mig.
Helt sikkert, en nød.
Skal du ikke fortælle mig, hvad jobbet var?
Gør det noget, hvis jeg ikke siger det?
Jeg er ikke kriminel, eller sådan noget.
- Okay. Åbn munden. - Okay.
- Peber. - Ja.
- Var det ikke sjovt? - Jo, meget sjovt.
Jeg blev bare så sulten.
Ja, også mig.
Skal vi gå ud, og få en bid?
Ja. Der er faktisk et sted i nærheden, som alle taler om.
Et sted i nærheden? Tager du pis på mig? Vi næsten eksperter selv.
- Skal vi køre? - Ja, okay.
Har du boet i San Francisco længe?
Jeg er født og opvokset her.
Bare lad det være. Jeg tager det. Du skal bare sætte dig ned.
Nej, jeg er din partner. Jeg er nødt til at...
- Vi skal gøre det sammen. - Okay.
Du milde kineser. Er dette her...?
- Det er dig? Som barn? - Ja, det er mig og min bror, Billy.
Du fik det gode udseende.
Han fik alt andet.
Er dette hans børn?
Ja. Mine niecer.
Hvem er det?
Er det en af dine forfædre?
Nej, det er Charles Dickens.
- Åh. - Jeg er fan. En stor fan.
Du ved, folk snakker, og snakker om Shakespeare...
Jeg mener, han er også god, men Dickens...
Nej, nej, jeg tager det. Jeg har det.
Det er lidt tricky.
Hej. Det er Billy.
Jeg ville bare sige, at jeg endelig fik fat, på vores græske ven.
Jeg sagde til ham, at han skal holde sin mund lukket. Okay?
Bare slap af. Der bør ikke være flere freaks ..
der banker på din dør, for at spørge, om du kan læse dem.
Men jeg må sige, denne fyr...
Han lavede et stort nummer ud af at sige, hvor genial du er...
og at der er mange svindlere derude, men at du havde en gave.
Jeg beklager.
- Hvilken gave? Ingenting. Det skal du ikke tænke på.
Nej, jeg mener det, jeg er interesseret.
Nå, men det job, jeg havde før... jeg var clairvoyant.
Jeg ved det, men...
- Hvad? - Men det er sandt.
Jeg havde en sygdom, som barn ...
jeg havde en infektion, der gik over i en feber...
Der blev til en betændelse, i min hjerne og rygmarv.
Det kaldes encephalomyelitis.
De var nødt til at operere mig, i nakken, lige her.
Det var en kompliceret operation. Det tog otte timer. Jeg overlevede kun, med nød og næppe.
Teknisk set, døde jeg flere gange,
Men de fik liv i mig igen, hver gang.
Nå, men de helbredte sygdommen ...
Men de må have rodet op, i et eller andet,
Kort tid efter, begyndte jeg at få migræne.
Og mareridt.
Og så startede de her visioner.
Og en dag sad jeg med en ven, fik jeg en vision, om en kvinde ...
Den var krystalklar.
Jeg beskrev hende, for ham.
Det var en nøjagtig beskrivelse af hans mor, jeg havde aldrig mødt hende,
Hun var død, den foregående uge.
Du griner ikke endnu.
Nej, jeg gør ikke.
Jeg antog, at det var en tilfældighed.
Men som tiden gik, begyndte jeg at få flere, af de her visioner...
Så lægerne kørte en masse tests.
De fortalte mine forældre, at jeg havde udviklet noget, der hedder passiv skizofreni.
De gav mig en masse piller, og det stoppede visionerne,
Men de standsede også alt andet.
Så jeg måtte vælge.
Jeg skulle enten leve mit liv, med disse hallucinationer,
Som jeg på ingen måde, kan slukke for,
Eller om jeg skulle ligge mig til at dø.
Åh, min Gud.
Se, nu har jeg forsømt mine pligter.
Må jeg stille dig et spørgsmål?
De her er klar til at komme i.
George?
Er det okay, hvis siger, at svaret er nej?
Du ved ikke, hvad jeg vil spørge om.
Ja, jeg gør. Du vil spørge mig, om jeg kan læse dig.
Melanie, jeg kender dig knap nok,
Men jeg kan virkelig godt lide dig.
Virkelig meget.
Kan vi, på nogen måde, foregive, at vi går tilbage i tiden.
Bare glemme alt om, at telefonen ringede, min brors besked,
At vi havde denne samtale? - Hvorfor?
Hvis vi fortsætter i det spor,
Kan vi ikke få et normalt forhold, til hinanden
Det er umuligt.
Tro mig. Jeg har prøvet det før.
Jeg mener, nogle gange,
At vide alt, om nogen,
Det kan være rart, men i virkeligheden,
Måske er det faktisk bedre, at man ikke ved det.
Jeg lytter.
Men du må forstå. Jeg er nysgerrig.
Nej, selvfølgelig. Jeg mener...
Please?
Okay.
Her, tag plads.
Okay.
Jeg tager dine hænder, for at få forbindelse,
Så slipper jeg dem, og stiller dig et par spørgsmål.
Okay.
Giv mig dine hænder.
Okay.
Der er en kvinde. Hun er høj.
Tynd. Hun har brunt hår.
Ved du, hvem jeg snakker om?
Er det din mor?
Ja.
Jeg føler, en smerte i brystet.
Hun døde af et hjerteanfald.
Det er jeg ked af.
Okay. Er du klar til at spise?
Er der ikke noget andet?
- Nej, der er ikke andet. - Nej, nej. Jeg ved, at der noget.
Vil du ikke nok sige det.
Hvad er der galt? Tror du ikke, at jeg kunne klare det?
Okay,
Da du rørte mig før, var der en...
Der var en mand.
Mørkt hår.
Min far.
Han døde, for ikke så længe siden?
- Sidste år.
Han blev ved med at sige...
Hvad?
At han er meget ked af det.
For hvad?
For det, han gjorde for dig, for længe siden.
Og han håber at, du kan tilgive ham.
Jeg er ked af det.
Undskyld.
Fordi, jeg pressede dig.
Måske, skulle vi ikke have gjort det.
Jeg ved ikke hvad jeg skal sige.
Måske,
Skulle jeg gå.
Hvis vi lader som om,
At dette aldrig skete.
Går det alligevel.
Der er jeg er sikker på.
Godt.
Vi har stadig en konkurrence, vi skal vinde. Ikke?
Klart.
Jeg skulle have lyttet til dig.
Der er ting, man ikke skal vide, og alt det der.
Vi ses i næste uge.
Ja. Helt sikkert.
Så er vi her,
- Hej. - Hej, Marcus!
Hej. Jeg er Angela. Det er Dennis.
Er du okay, makker?
Jeg kalder ham Dennis the Menace.
Nu skal jeg vise dig køkkenet.
Bare gå videre.
Her spiser vi vores morgenmad.
Hvad kan du lide, om morgenen?
Vi spiser grød, her i huset. Kan du lide havregrød?
Eller cornflakes?
Dette er dit værelse.
Vores sidste dreng, Ricky, flyttede ud, for en måned siden.
Han er lige fyldt 18. Har fået sit første job, som sikkerhedsvagt.
Men det er dit nu.
Er det muligt, at få en ekstra seng?
Et øjeblik, Marcus.
Vi får brug for en seng mere.
Den ovenpå? Skal vi hente den?
- Er du okay? - Ja.
Godnat, Jase.
Hvem er enige? A og D. "Rowan er et gamle romersk ord, for et Asketræ. "
"Et Asketræ bliver over 100 år."
Er der nogen, der mener noget andet?
Marcus, gider du at tage hatten af?
Tak.
Lad os nu gå videre, til nummer seks.
På næste side.
Vi ser på "Wings of Courage".
- Tak, fordi I kom. - Selv tak.
Vi snakker sammen, når papirerne er underskrevet.
- Ja - Lad os får det på plads, hurtigst muligt.
Tak.
Okay, Marcus? Vi ses snart, makker.
Opfør dig ordentligt.
Det er frokost, Marcus. Kommer du?
Guds engle vil komme.
Og de vil finde dig, uanset hvor du gemmer dig.
Selv, hvis du er gemmer dig, som en rig mand, i sit slot...
Så vil Guds engle finde dig.
Hej.
Nogen af os, er nok for skræmte til at spørge:
"Hvad sker der med os, når vi dør?"
Men hvis du tror på Gud, har du intet at frygte.
Goddag. Mit navn er Marie Lelay, Jeg har en aftale med Dr. Rousseau.
Nu skal jeg hente hende.
Undskyld. Jeg forstår ikke...
Hvad ville vi ikke give, for at vide, hvor hun er henne nu?
Men ud fra, hvad du skrev i dit brev, kender du måske allerede svaret.
- Claudia Rousseau. - Marie Lelay.
- Jeg er glad for at møde dig. - I lige måde.
Jeg har virkelig brug for at snakke om den vision, jeg havde.
-Selvfølgelig, fortsæt.
Det var meget fredeligt.
Alting var stille. Mørke overalt.
Et lys fangede mine øjne.
Og jeg hørte lyden af en vind.
En følelse af vægtløshed?
Ja.
Et 360 graders syn?
Ingen fornemmelse af lineær tid, eller bevægelse?
Ja.
Men altvidende, og altfølende?
Nøjagtigt.
- Vil du have en kop te? - Ja tak.
Som videnskabsmand og ateist,
Troede jeg ikke på sådanne ting.
Slet ikke. Liv efter døden, og nær-død oplevelser.
Jeg troede, at folk så et klart lys ...
Eden-lignende haver og så videre...
Fordi, at det var deres tro, at de skulle se det
Men efter 25 år i et hospice,
Hvor jeg har abejdet med mennesker, hvoraf mange blev erklæret for døde,
Men mirakuløst har overlevet,
Beretningerne om, hvad de rent faktisk oplevede, var så slående ens...
Det kunne ikke bare være tilfældigt.
Læg dertil den omstændighed, at når de havde disse oplevelser,
Var de næsten alle bevidstløse.
En tilstand, hvori mine kritikere er enige om, at hjernen, ikke kan danne nye billeder.
Så du tror, at jeg virkelig oplevede noget?
Ja.
Jeg tror, du har oplevet døden.
Det hele er heri.
Men jeg er bange for, at din rejse ikke bliver let.
Det er hårdt at stå alene.
Folk bliver irrationelle, når det gælder dette emne. Nogen bliver direkte fjendtlige.
Men beviserne er uigendrivelige.
Jeg prøvede.
Måske kunne en som dig,
I din position, og med din indflydelse, ændre det.
Jeg håber du kan.
Tak.
Held og lykke.
Jeg sender det tilbage, når jeg er færdig.
God aften.
Efter at en fælles erklæring, fra Vivendi og VFM...
Annoncerer højere kvartalsoverskud, end forventet
Spekulerer vi på, om Frankrigs økonomiske afmatning, måske er for forbi.
Jeg vil gerne se dig ovenpå.
George, sæt dig ned.
Du er sikkert klar over, der har været en masse snak, om nedskæringer.
Ja, jeg har hørt det.
Det lader som om, at jakkesættene, er blevet enige med fagforeningen...
Om en ordning, med frivillig afgang
Frivillig afgang?
Hvis du spørger mig, er aftalen rigtig god.
Du får seks måneders løn, og sygesikring i to år.
Hvad har dette at gøre, med mig?
Det er en forpulet skandale. Du har arbejdet der tre år.
Du tropper op hver dag, er aldrig syg.
- Han sagde, at det ikke var personligt.
Han forsøger at beskytte dem, der har kone og børn.
- Du skal hyre en advokat. - Jeg kan ikke råd til en advokat.
Hvis du har brug hjælp, til at få et andet job, kan jeg hjælpe dig med det.
Jeg ringer til dem, jeg kender, men du ved, hvad jeg synes du skal gøre, ikke?
Ja, jeg gør.
Hjemmesiden kører stadig. Jeg venter på dig.
Det bliver anderledes denne gang, George.
Vi kan styre det. På den måde, bliver det anderledes.
Vi tager kun to klienter om dagen, max. tre.
Holder dit telefonnummer hemmeligt. Vi snakker ikke med medierne.
Vi lærte vores lektie, sidste gang, ikke?
Bare tænk over det?
Er du okay, George? - Ja.
Du ser lidt kvæstet ud.
Jeg er din partner, idag.
Du og jeg kan vinde denne ting. Okay?
- Hvorfor ikke? - Ja.
Fedt.
Pas på dine fingre der.
- Hallo? - Claire?
Jeg synes du skal komme over.
Ja, selvfølgelig, Dennis. Jeg kommer med det samme.
- Hvor meget var der? - To hundrede pund.
Vi ringede til skolen. Han dukkede ikke op.
Hvad sker der nu?
Vi vil ikke inddrage politiet.
Nej, det er sidste udvej.
Lad os vide, hvis han kommer tilbage.
I hører fra os.
Jeg følger jer ud.
Jeg er bange for at Mr. Hewitt, er travlt optaget.
Du kan tidligst få en tid, om seks uger.
Fru Joyce, er vores mest erfarne medarbejder,
Hun har en offentlig forlæsning i aften, hvis du er interesseret.
I auditoriet.
Jeg kan da prøve. Tak.
Kan jeg hjælpe dig?
Nej, tak.
Jeg har en stærk følelse, i denne side af lokalet.
Person, hvis navn starter med en "J."
Betyder bogstavet "J" noget, for nogen?
Nogen?
Vær ikke genert.
Fortæl os dit navn, tak.
Marcus.
Kom Marcus.
Kom herop, hvor jeg kan se dig.
God dreng.
Du er en god dreng, Marcus. Jeg har ikke tænkt mig at såre dig.
Det var godt.
Marcus, Har du har mistet nogen for nylig?
Var det nogen, der var tæt på dig?
Han fortæller mig hans navn. Det er Joe, eller Jack.
- Jason. - Jason.
Han var meget tæt på dig, ikke? Var han en del af din familie?
Er det din far?
Nå, far siger du ikke være ked af det,
Og at du skal passe på mor, for ham.
Vil du gøre det for ham?
Giv Marcus et bifald, Mine damer og herrer.
Dejlig dreng.
Når jeg går i trance,
Vil min ånden tale til dig, gennem mig.
Hvem indkalder mig fra den åndelige verden?
Sig dit navn.
- Marcus. - Marcus.
Velkommen, Marcus. Mit navn er Yoshi.
Jeg justerer på mikrofonerne.
Havde du fysik i skolen?
Så ved du, at alt stof, vibrerer ved forskellige hastigheder.
Men den åndelige verden, opererer på et langt højere niveau.
Så vi kan ikke høre dem, med vores normale hørelse.
Men hvis vi bruger en retningsbestemt,
Supercardioid kondensator mikrofon.
Som denne skønhed.
Okay. Jeg tror, at vi er klar.
Og...
Jason? Er du der?
Din bror, Marcus, er her. Har du en besked til ham?
Det var de gamle grækere der først opdagede det.
"Psychomanteum," kaldte de det.
Den reflekterende overflade, er døren til det hinsides.
I dag kalder vi det "spejl-porten".
Du er ikke i stand til at tale med ham, men du kan se ham,
Hvis du virkelig ønsker det.
Kan du se ham?
Nej.
Hej. Det er Claire.
Vi har ikke fundet ham. Jeg ringer til politiet.
- Det hjælper nok ikke. - Jeg er ligeglad, hvad...
Hæng lige på. Han er tilbage. Jeg ringer dig lige tilbage.
Undskyld.
Lad ham være.
Undskyld, men vi er lidt forsinkede.
Kom ind.
Vi er alle kede af, det der skete.
Sid ned.
Marie, for at være ærlig. Jeg er en smule forvirret.
Jeg troede, vi bestilte en bog om Francois Mitterrand.
I stedet giver du os de første tre kapitler af,
"HEREAFTER"
"A Conspiracy Of Silence".
Jeg er klar over, at det ikke er, hvad du havde forventet.
Du har altid sagt, at der ikke var nok overraskelser, i udgivelserne.
Det her, er helt sikkert en overraskelse!
Jeg ved ikke, hvor jeg skal begynde.
Du finder det ikke interessant?
Selvfølgelig. Du har altid haft næse, for en god historie.
Men vi udgiver politiske bøger.
Det er vores politik!
Denne form for materiale er fascinerende, men kun, for et specialiseret marked.
Her til morgen, eksploderede seks bomber, i hjertet af London,
Tilsyneladende koordineret, da bomberne eksploderede midt i myldretiden.
Hvorfor er du imod dette?
Hvorfor er du bange for det?
Dette er ægte!
Dette er videnskabelig dokumentation.
Fra kendte forskere, der er tvunget til at arbejde i hemmelighed.
En Nobel prisvinder, jagtet af den religiøse lobby. Det er en god historie!
Det er bedre, end en uærlig gammel politiker.
Men en bog som denne, skal skrives på engelsk,
Til det amerikanske marked.
Det skete for mig, Michel.
Jeg så det, med mine egne øjne.
Hvor vi alle skal hen.
Hvad vi oplever.
Hver og én af os.
Interesserer det dig ikke?
Hør her. Vi har bestilt en bog, om Francois Mitterrand.
Enten begynder du at skrive på den,
Eller også, vil jeg have mine penge tilbage. Det er alt, jeg har at sige.
Det var så ydmygende.
De kiggede på mig, som om jeg var blevet gal.
For seks måneder siden, de bad mig om at skrive, om hvadsomhelst.
Noget af den store Marie Lelay.
Du må hellere give mig mit job tilbage. Jeg har fået nok af, at blive ydmyget.
De har taget mine plakater ned.
Hvorfor har du ikke fortalt mig det?
Hvad med din bog?
Jeg skriver den i min fritid. Jeg har problemer nok, som tingene er.
Hvad er der galt?
Marie...
At får dit job tilbage,
Er ikke så let, som du tror.
Hvorfor?
Det var en midlertidig pause. Og på dit råd.
Jeg ved det, men...
Vi havde ikke forudset dette,
Du vil tale i det offentlige rum, om disse oplevelser.
- Du vil miste din troværdighed. - Men jeg har lyst, til at skrive den bog!
Det var din idé!
Det var min idé, du skulle skrive om Mitterrand.
Hvad er det siger du?
Tag noget længere tid.
Gør bogen færdig, få det ud af dit system, kom derefter tilbage.
Det er den pige, der har fået min plads, ikke?
Jeg har set hende et par gange. Hun er god.
Ja, hun er. Men ikke så god, som dig.
Du sover med hende?
Hvordan kan du sige sådan noget?
Du har altid sagt, at jeg skal stille de vanskelige spørgsmål.
Det er da sjovt.
Hvem skulle have troet det?
For et par måneder siden var jeg berømt.
Ombejlet.
En succeshistorie.
Jeg var lykkelig.
På grund af mit arbejde.
Af dig.
Alt dette skete, fordi du ikke købte gaver, til dine børn.
På grund af hvad?
Hvad snakker du om? Jeg forstår dig ikke.
Glem det. Det gør ikke noget.
Det er Michel.
Hør her...
Jeg er ked af, udviklingen på vores møde tidligere i dag.
Denne bog er tydeligvis meget vigtigt for dig.
Jeg tror, at alle var en smule på kant, på grund af begivenhederne i London.
Men jeg lavede et par opkald. Der er to udgivere, som kunne være interesserede.
En amerikansk og en engelsk.
- Har du en kuglepen? - Et øjeblik.
Jeg lytter.
Herinde, kan vi have gruppemøderne.
Gruppemøder?
Ja, hvor du kan konsultere flere mennesker, på én gang.
Op til 20 personer, det er op til dig. Priserne bliver lavere, på den måde.
Dette bliver dit personlige konter.
Og lige ved siden af, ligger mit konter.
Jeg sørger for alt herfra.
Du skal ikke bekymre dig om noget.
Jeg ved ikke forstår. Hvad med dine andre virksomheder?
De er væk.
Når denne ting tager fart, får vi rigeligt, at se til.
Lad os få dig hjem. Du har brug for hvile. Du har en stor dag i morgen.
Du har allerede tre aftaler.
- Okay? - Ja.
- Er du Billy Lonegan? - Ja.
Din bror bad mig om, at give dig dette, da han gik.
Gik? Gik hvorhen?
Det ved jeg ikke.
Kære Billy...
Jeg er ked af. det
Jeg tror aldrig, at jeg vil være i stand til, at overbevise dig om,
At det jeg har, ikke er en gave, men en forbandelse.
Jeg ved, du mener, at det er min pligt, at hjælpe andre.
Men den person, der har mest brug for hjælp, er mig selv.
Så jeg har besluttet at tage en time-out.
Jeg ved ikke, hvad fremtiden bringer, eller hvornår jeg kommer tilbage.
Så du skal ikke vente oppe.
Hils Jenni og børnene Din lillebror, George.
I ved hvor få, der kommer ud af stofmisbrugssager, som denne.
- Ja. - Ja. Ikke mange
Så, hvad er den bedste løsning? Kan I klare det, lidt længere?
Ja. Men ikke alt for længe.
Vi er ved at løbe tør for ideer, og det sætter sit præg.
Vi tager ham med, for at hilse på vores tidligere plejebarn, Ricky.
Et barn taler måske bedre, til en andet? Hvem ved?
- Marie Lelay? - Ja?
Du taler med Richard Aronson, Aquarius Books, Santa Fe, New Mexico.
Undskyld?
For et par måneder siden, sendte du din bog til os.
Jeg ringer for at sige, at vi rigtig godt, kan lide den.
Vi beklager, at det har taget så lang tid, men vi elsker den, og vi vil gerne udgive den.
- Virkelig? - Faktisk vil vi gerne trykke den,
Til bogmessen i London, til foråret.
- Du bor i Paris? - Ja
Så vil det ikke være for besværligt, at tage til London?
Nej, nej, slet ikke.
Det ville være en god lejlighed, for at lave lidt reklame.
Måske en forelæsning. Det er en utrolig historie.
Tak.
Så er vi her.
48 Doughty Street.
Charles Dickens hjem, i London,
Hvor han boede med sin kone Catherine, og deres børn.
Er der nogen der ved, hvor mange børn han havde?
Nu er vi, i entreen.
- Dette var sådan der så ud... - Ti.
... Når han kom hjem.
Alt er blevet bevaret præcis som det var.
Bare følg mig op ad trappen. Vi starter på øverste etage.
Nu er vi inde på Dickens kontor.
Og lige foran jer, kan I se en original kopi af A Christmas Carol...
Nok en af Dickens ' mest berømte bøger.
Og herovre en ting, som jeg forventer, de fleste af jer er kommet, for at se.
Dickens skrivebord, hvor han skrev de fleste af sine bøger.
På denne væg har vi flere illustrationer "The Mystery of Edwin Drood"...
Romanen som Dickens skrev på, da han døde.
Og på den væg her, et maleri, som er elsket, af hans fans.
Det viser forfatteren, som sover ved sit skrivebord...
...Mens figurer fra, hans romaner, svæver i luften omkring ham.
Kender nogen navnet på maleriet?
Dickens 'Dream.
Det hedder Dickens 'Dream.
Denne vej, tak.
Vi mødes ude foran bygningen.
Er der nogen, der har nogen spørgsmål?
Hvilken dato er det idag?
- Fjortende. - Det er den 14...
Jeg tror, du kan lide Ricky.
Han var omkring din alder, da han flyttede ind hos os, og lige så genert.
Nu er han en voksen mand. Med et job, og egen lejlighed.
- Han er i her et sted. - Han sagde, han ville møde os ved indgangen.
Hvor er han?
- Hvor er han? - Hey. Se her...
Gud, jeg kan dårligt genkende dig.
- Nu arresterer du os ikke? - Nej. Ikke hvis du opfører dig pænt.
Marcus, det er Ricky.
Er du okay, makker?
Skal vi tage en kop kaffe først?
- Ja, det er en rigtig god idé. - Ja, god idé.
Det er et fantastisk sted, synes du ikke?
Må jeg kigge mig omkring?
Ja. Men vi mødes her om en time, okay?
Han her været næsten et år, hos os. Han taler næppe til os.
Det gjorde jeg heller ikke.
Ham her er anderledes. Han er ikke som dig.
- Lad os få at kaffe, ikke? - Ja.
Tak.
Hvis nogen af jer ønsker at købe en cd, står jeg til jeres disposition.
- Tak. - Tak.
- Hej. - Hej. George.
- At George. - Ja. George Lonegan.
Til George.
Jeg er... Dette er en ære, Mr. Jacobi.
Jeg er en virkelig stor fan. Du har ingen idé.
Tak. Du er en langt fra hjemmet.
- Ja. - Ja.
- Har du nydt det? - Meget, ja.
- Værsgo - Mange tak.
- Held og lykke. - Tak.
Jeg følte mig forbundet, til en anden verden.
Et sted, med fuldkommen fred og ro.
Om det jeg så, var en ægte glimt af døden,
Eller bare fantasi, Det vil jeg sandsynligvis aldrig vide.
Jeg afslutter min rejse, med lige så mange spørgsmål, som jeg startede med.
Jeg havde aldrig forestillet mig, Jeg ville blive udsat,
For den slags fordomme og snævert-synethed.
Vi har naturligvis stadig en lang vej endnu,
Før vi vil være i stand til, at håndtere døden, og hvad der følger derefter,
På en måde.
Hvis I vil købe min bog, kan jeg signere den.
I er velkomne. Tak.
- Hej. Hvad er dit navn? - Hej.
- Maria. - Maria.
- Tak, Maria. - Mange tak.
- Michael. - Michael. Okay.
Tak.
Honora.
- Tak. - Tak.
- Mit navn er George. - George.
- Penny. - Undskyld?
- Penny. - Penny.
Et øjeblik. Jeg kender dig.
Undskyld?
Du er den synske.
Nej, Du forveksler mig, med en anden.
Nej. Du er George Lonegan.
- Jeg ved ikke engang, hvem han er. - Du er George Lonegan.
Jeg har brug for, at tale med dig.
Nej, du forveksler mig, med en anden.
Please, jeg har brug for at tale med dig. Du er synsk.
Jeg er ikke den, du tror jeg er.
Jeg så dig på internettet.
Hvad? Hvad er det? Hvad vil du?
Hvis du vil have en læsning, har jeg nyheder til dig. Jeg gør det ikke længere.
Lad mig være.
"Når jeg ser tilbage på det, var det sindsygt.
Roret var ubrugeligt, jeg havde mistet evnen, til at styre.
Jeg var hjælpeløs midt i det kæmpe ocean.
Havet var morderisk. Det havde vist sig fra sin bedste side,
Men var blevet til et voldeligt monster, der prøvede at dræbe mig.
Har I set en fransk dame, der var her for et par minutter siden?
Hun er væk. Hun er taget afsted.
Du indser du er i fare ...
Og på hvordan, hvordan tingene kunne ende. Jeg brugte hver anden....
- Hej, kan jeg hjælpe dig? - Jeg leder efter en.
Kom, ud herfra.
Men den går ind! Der er mål!
Andy Fisher!
Okay.
Vi må hellere få dig indenfor.
Kom så.
- Hvad er dit navn? - Marcus.
Okay. Et par grundregler, inden vi går i gang.
Jeg er ked af det, med damen.
Hvilken dame?
Damen på bogmessen.
Jeg kunne se, at du kunne lide hende.
Nej, jeg kunne ikke.
Ja, du kunne. Jeg er ked af, at jeg jagede dig væk.
Jeg aner ikke, hvad du taler om. Sid ned.
Okay.
Lad os gøre det.
Okay, Jeg tager dine hænder,
Og så giver jeg slip.
Bare rolig, jeg går ikke trance, eller sådan noget.
Jeg tager fat i dem, for at få forbindelse, og så giver jeg slip. Okay?
Jeg vil have dig til at svare ja eller nej, på alt, jeg spørger dig om.
- Forstår du? - Ja.
Okay.
Kom med dem.
Okay.
Okay, en person tæt på dig er gået bort?
Ja.
En mandlig?
Ja.
Han var ung, da han døde.
Ja.
Er denne person, din bror?
Storebror.
Men ikke meget større, siger han.
Kun med et par minutter.
Det er jeg er ked af.
Jeg skal koncentrere mig. Denne fyr taler meget.
Han taler hurtigt.
Jeg fik en virkelig underlig latter.
Okay. Han siger ...
Der er meget, han ønsker at fortælle dig.
Du ville ikke tro, hvordan det er.
Hvordan, man kan være alting.
På én gang.
Og vægtløsheden.
Han siger, den er virkelig cool.
Nu griner han.
Han har en sjov latter.
Okay.
Han siger, at du altid, har set op til ham,
Og har regnet med, at han har truffet beslutningerne,
Og hvordan du måske, har brugt det, som en undskyldning.
Er det sandt?
Okay. Han siger at, det kan han ikke gøre længere.
Nu er du på egen hånd.
Okay, Hør efter nu. Han siger noget om en hat.
En hætte?
En kasket. Okay.
Han siger, at du skal tage den af.
Han siger, at du ikke skal gå med den mere.
Fordi det var hans.
Og at det var derfor, han slog den af dit hoved, den dag.
I undergrunden. Ved du, hvad han taler om?
Okay.
Han siger også, at det var godt, at han gjorde det.
Og det var sidste gang, han passede på dig.
Jeg er ked af. Jeg, øh....
Jeg er ked af det, jeg mister ham nu. Han vil afsted. Han ønsker at tage afsted.
Nej, Jase.
Du må ikke gå.
Du må ikke forlade mig.
Jeg ønsker ikke, at være her uden dig.
Please, Jase. Bliv her. Jeg savner dig.
Okay, han kom tilbage. Han siger...
Du skal ikke være bange, for at være på egen hånd.
Du er ikke alene.
Han er dig. Og du er ham.
Én celle.
Én person.
Altid.
Jeg savner dig.
Please, Jase, kom tilbage.
Jeg savner dig så meget.
Han tager afsted nu. Jeg er ked af det.
Hvor tager han hen?
Jeg ved det ikke.
Men du har lavet så mange, af de her forbindelser.
Jeg ved det stadig ikke.
Undskyld.
Vi må hellere få dig hjem.
- Hallo? - Maj Fair.
Hvad?
Det er hotellet, hvor hun bor. Den dame, du kan lide.
Hvad snakker du om?
Jeg ringede op til udgiveren, og sagde, at jeg hørte hende tale...
Sagde jeg ville aflevere et brev, til hende, om hvor interessant det var.
Men det er navnet.
Maj Fair.
Det er virkelig interessant, men hvad har det at gøre, med mig?
Hallo?
Der kan man bare se.
Jeg må være sindssyg.
Godmorgen, sir.
Okay.
- Her er din nøgle. Nyd dit ophold. - Mange tak.
Hej. Jeg leder efter en gæst. Marie Lelay?
Okay.
Der er ingen, der svarer på værelset, sir.
Vil du efterlade en besked?
Nej.
Jo. Det vil jeg faktisk gerne. Har du en kuglepen og papir?
Ja.
- Kuglepen, papir. - Tak.
Værsgo.
Tak.
Så er det nu..
Marcus? Held og lykke.
Kom her.
Jeg savner dig så meget.
Åh, Marcus.
Jeg har savnet dig.
Marie?
- Hej. - Hej.